1/6

サイン＆落款入り『「監禁」された翻訳者の手記＆プラハ旅行記完全版』

¥1,540 税込

なら手数料無料で月々¥510から

別途送料がかかります。送料を確認する

¥20,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

今回は「監禁日記」です。
翻訳家の越前敏弥さんがご自身で手がける軽出版レーベルHHブックスから4冊目が刊行されました。

『ダ・ヴィンチ・コード』（ダン・ブラウン／KADOKAWA）に始まるラングドン教授シリーズの第6作『シークレット・オブ・シークレット』。

「その翻訳は、六人の翻訳者が出版社の一室に『監禁』されたも同然のきわめて特殊な環境で、極秘裏に進められた。」
「機密保持契約書に翻訳チームの六人が署名した。もはや引き返せない。」

その「監禁」は3ヶ月に及んだとか。その日々を越前さんの視点で記録した日記がこの本の前半。ほか5人の翻訳者たちの回想録が後半に続きます。

原著を読んだ越前さんのいち読者としてのドキドキ、監禁部屋での共同作業のなんとも言えない空気感、持久戦の様相を帯びてくる日々のディテールなど、他では読めない体験の記録になっています。

また、『シークレット……』の舞台となったプラハを越前さんが訪ね歩いた旅の記録も収録されています。

今回も越前さんのサイン＆落款入りです。

『「監禁」された翻訳者の手記＆プラハ旅行記完全版』
越前敏弥／HHブックス